【ゼンゼロ】白祇重工ってなんでこんな読みにくい名前に翻訳したんだろうか？？？

2024年9月17日

757: 名無しさん 2024/09/16(月) 00:14:55.56

白祇重工ってなんでこんな読みにくい名前に翻訳したんだろうか
どういうセンスなんだ？

758: 名無しさん 2024/09/16(月) 00:19:40.08

>>757
社長一家の姓のベロボーグが和訳すると白祇だからこれ変えるのは流石に無理だろ

766: 名無しさん 2024/09/16(月) 00:49:20.27

>>758
あれ神じゃなくて祇なのは翻訳の判断なんかな？
神っぽいイメージだったけど

761: 名無しさん 2024/09/16(月) 00:34:08.04

カタカナにしないで割と日本語に翻訳してくれるよな

770: 名無しさん 2024/09/16(月) 01:05:29.18

ベロボーグってスラブ神話の中でもかなり出典の疑わしい部分だから
ニュアンス的に格落ちの祇を当てたのは翻訳の優秀な例だよ
せいぜいマイナーな土着信仰(それもかなり歴史が浅い)のカミ

772: 名無しさん 2024/09/16(月) 01:14:23.03

>>770
なるほどなあ
ぼんやり土方だから地祇のほうにしたんかと思ってたわ

おすすめのまとめ記事